top of page

AB1bg-s Преразказ на BG-йски* на "Насо Кукерището" - съкратена версия на българския за чужденци

Снимка на автора: Yora ATANASOVAYora ATANASOVA

Актуализирано: 12.09.2022 г.





Дарете 5 лв. чрез ePay


Насо Кукерището е кукер в групата на село Окопяне. Кукерището е негов прякор. Той е заради неговата издръжливост. В края на представленията Насо играти сам танц и пантомима. Те винаги предизвикати скандал. Този път пантомимата показатей лоши страни на бизнеса на влиятелното семейство Боневи. Те секати дървета. Публиката видатей гора, сеч и агония. Тя критикатей Боневи. Един от младите Боневи защитатей имиджа им. Другите Боневи напускатей представлението. Внезапно ураган и силен дъжд прекъсатей фестивала. Публиката бягатей. Хората се пазатей от клоните, които падатей и летатей. 


1bg, 1en, 1ru, 2bg, 2en, 2ru, 3bg, 3en, 3ru, 4bg, 4en, 4ru, 5bg, 5en, 5ru, 6bg, 6en, 6ru, 7bg, 7en, 7ru, 8bg, 8en, 8ru,


Мистерията на Насо Кукерището и неговиа кукерски костюм остатей незабелязана. Тя включатей издръжливост, артистичност и ясновидство. Кукерището всеки път  показати лоши постъпки на някой зрител. Насо не познати този зрител. Нещо насочати Насо към този човек. Нещото му внушати пантомима. Човекът протестирати, оплакати се  и заплашати. Тогава се появати природна стихия като част от пантомимата.


Кукерската група на село Окопяне не искати проблеми. Те искати да спрати моноспектакъла, но не могати. Битей предложения Насо да не е в групата. Мнозинството не ги приематей. Кукерскиат обичай остати отворен за всички. Кукери е български народен  маскарад. В миналото той бил показати зрелостта на  момчетата. Те първо били кукери, а после били могати да се женати. Кукерите също така гонати злите сили. Обичайат е и за плодородие. Празникат се проведати всяка година, осем седмици преди Великден. 


Насо и кукерскиат костюм изгледати обикновени. Насо  бил направити своя костюм сам. Насо имати семейство и дете. Той е на възрастта на Христос (на 33 години). Насо е добър човек. Той е много интелигентен. Преди години Насо бил учен в Българската академия на науките. Той бил напускати науката, защото семейството било искати повече пари. Насо е жертвоготовен, честен и много справедлив.  

Насо Кукерището не осъзнати веднага мистерията. Мистериите са в културата и историята на българите. Насо е любопитен изследовател, а също и биологично същество. Тези две страни се борати в него. Тяхната борба се дължати на страх от голямата власт и контрол от някои хора.


Юлия е съпругата на Насо. Тя първо пренебрегати Кукерището у Насо. Но Боневи отмъщати на Насо и тя много се тревожати. Насо губати работното си място. Той не могатей да си намерити нова работа. Това е странно, защото той е ценен служител и имати добри препоръки. Семейството нямати достатъчно пари.  Съпрузите вече не се разбиратей. Юлия не говоратей на Насо от няколко седмици. Тя решати да напуснати Насо. Тя пълнатей куфара си с дрехи и играчки. Насо наблюдатей. Той най-после говоратей открито на Юлия. Той искатей да я задържати. Юлия му се сърдатей, че дълго бил криати тайната на Кукерището от нея. Тя е против опасните му пантомими. Решението й е твърдо. Юлия казатей на Насо: "Стояти  далеч от детето!" Тя не искати детето да е като Насо.



 

*

При усвояването на всеки чужд език има някои трудности, общи за мнозина, като например за повечето българи, учещи английски. Тук предлагам забавни решения за преодоляване на най-трудното  в усвояване на всеки от трите езика в Yora@BUL/bg-en-ru. 


  Но първо, кои са тези ОБЩИ ТРУДНОСТИ? 

Въз основа на материали в интернет и на моя собствен опит като българка, изучаваща и "преподаваща" чужди езици, те са:


 1 БЪЛГАРСКИ КАТО ЧУЖД ЕЗИК

  • Глаголите, глаголните времена, ...;

  • Ударенията;

  • Пълен и непълен член на съществителните от мъжки род (-ът и -ят);

  • Множествено число,   завършеците -и/-ове, -ка/-ци.

Българският се смята за доста труден език и това навярно отказва мнозина от усвояването му.  Как да ги улесним?


РЕШЕНИЕТО:


С бегейски език / БГ-йски / BG-ish - съкратен и опростен български за чужденци, за ефективно общуване на базово ниво  


 Пример: 

  В края на прЕдставленИята Насо игрАти сам танц и пАнтомима. Те винаги предИзвикати скАндал. Този път  пАнтомИмата покАзатей лоши стрАни на бизнеса на влИятелното сЕмейство Боневи...




ДАРЕТЕ



 Вашата поддръжка за аудио историите е безценна.  Дарете еднократно малка сума за подкаста или станете покровители с ежемесечна подкрепа:


1) Директно по ePay - Дарявате 5 лв. чрез този линк:


2)Посредством платформата за покровители Patreon, в евро: https://www.patreon.com/Yora_Atanasova

Последни публикации

Виж всички

Comentarios


bottom of page